吾爱光设

 找回密码
 注册
会员须知
会员须知
实用帮助
实用帮助
查看: 9566|回复: 5

[光学基础知识&概念] table coating怎么翻译呢?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-26 08:58
  • 签到天数: 3464 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1235

    主题

    5661

    回帖

    909

    积分

    管理员

    积分
    909

    论坛忠实支持者

    发表于 2017-12-19 22:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
    • 在翻译ZEMAX官网的一篇文章时,文章题目为How to Model a Dichroic Beam Splitter(如何仿真二向色分光镜?)下面这句话不知道该如何翻译,How to use the flexible table coating format which is useful when the coating prescription data is not available
    主要词汇table coating  是啥意思呢?

    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-3-13 22:38
  • 签到天数: 370 天

    [LV.9]以坛为家II

    27

    主题

    473

    回帖

    161

    积分

    初级

    无冕至尊

    积分
    161

    热心会员

    发表于 2017-12-20 09:19 | 显示全部楼层
    可以翻译成:表格膜层
    发帖求助前要善用【论坛搜索】功能,那里可能会有你要找的答案;
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2023-3-31 08:56
  • 签到天数: 252 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    17

    回帖

    4

    积分

    小白

    积分
    4
    发表于 2017-12-20 21:37 | 显示全部楼层
    分开的吧        
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-12-29 15:43
  • 签到天数: 337 天

    [LV.8]以坛为家I

    8

    主题

    554

    回帖

    757

    积分

    荣誉版主

    积分
    757

    优秀版主论坛忠实支持者

    发表于 2017-12-20 22:03 | 显示全部楼层
    截取自Zemax中文说明书第591页,可以翻译成膜层表吧

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

    ×

    评分

    参与人数 1金币 +1 收起 理由
    天空很蓝 + 1

    查看全部评分

    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-26 08:58
  • 签到天数: 3464 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1235

    主题

    5661

    回帖

    909

    积分

    管理员

    积分
    909

    论坛忠实支持者

     楼主| 发表于 2017-12-20 22:06 | 显示全部楼层
    learner 发表于 2017-12-20 22:03
    截取自Zemax中文说明书第591页,可以翻译成膜层表吧

    嗯,膜层应该是对的,前面的table,我看司令回复我的是表格的意思,我也是对镀膜这块不是很熟悉,所以不知道翻译成表格膜层不知道合不合适
    该会员没有填写今日想说内容.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-3-13 22:38
  • 签到天数: 370 天

    [LV.9]以坛为家II

    27

    主题

    473

    回帖

    161

    积分

    初级

    无冕至尊

    积分
    161

    热心会员

    发表于 2017-12-21 23:00 | 显示全部楼层
    ZEMAX中文论坛站长 发表于 2017-12-20 22:06
    嗯,膜层应该是对的,前面的table,我看司令回复我的是表格的意思,我也是对镀膜这块不是很熟悉,所以不 ...

    膜层表更像膜层定义,如:
    COAT HEAR1
    MGF2 .25
    ZRO2 .50
    CEF3 .25
    而table coating的意思是以表格的形式定义理想膜层,所以按顺序直译是合适的

    评分

    参与人数 1金币 +1 收起 理由
    天空很蓝 + 1

    查看全部评分

    发帖求助前要善用【论坛搜索】功能,那里可能会有你要找的答案;
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    联系我们|本论坛只支持PC端注册|手机版|小黑屋|吾爱光设 ( 粤ICP备15067533号 )

    GMT+8, 2024-11-26 17:20 , Processed in 0.140625 second(s), 24 queries .

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表