table coating怎么翻译呢？

天空很蓝 · 发表于 2017-12-19 22:32

在翻译ZEMAX官网的一篇文章时，文章题目为How to Model a Dichroic Beam Splitter（如何仿真二向色分光镜？）下面这句话不知道该如何翻译，How to use the flexible table coating format which is useful when the coating prescription data is not available

主要词汇table coating 是啥意思呢？

光杆司令 · 发表于 2017-12-20 09:19

可以翻译成：表格膜层

大鹏展翅11 · 发表于 2017-12-20 21:37

分开的吧

learner · 发表于 2017-12-20 22:03

截取自Zemax中文说明书第591页，可以翻译成膜层表吧

天空很蓝 · 发表于 2017-12-20 22:06

learner 发表于 2017-12-20 22:03
截取自Zemax中文说明书第591页，可以翻译成膜层表吧

嗯，膜层应该是对的，前面的table，我看司令回复我的是表格的意思，我也是对镀膜这块不是很熟悉，所以不知道翻译成表格膜层不知道合不合适

光杆司令 · 发表于 2017-12-21 23:00

ZEMAX中文论坛站长发表于 2017-12-20 22:06
嗯，膜层应该是对的，前面的table，我看司令回复我的是表格的意思，我也是对镀膜这块不是很熟悉，所以不 ...

膜层表更像膜层定义，如：

COAT HEAR1
MGF2 .25
ZRO2 .50
CEF3 .25

而table coating的意思是以表格的形式定义理想膜层，所以按顺序直译是合适的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[光学基础知识&概念] table coating怎么翻译呢？