问如何开始熟练阅读光学类英文文献

追光小杜 · 发表于 2023-7-16 07:59

最近在学习lighttols、zemax软件，以及学光学设计过程中发现许多资料都是光学的专业词汇，本人英文阅读水平还算可以，不过许多光学类的专业词汇查字典的时候词义也是相差甚远，想问社区的前辈，有没有相关的学习材料可以分享一下。

有何不可 · 发表于 2023-7-16 08:31

个人想法哈，可以找一本有中文译本的对照着看，顺便学习下翻译。周海宪，程云芳这两个人翻译了很多的光学经典书籍，不妨试一试。

追光小杜 · 发表于 2023-7-16 10:16

有何不可发表于 2023-7-16 08:31
个人想法哈，可以找一本有中文译本的对照着看，顺便学习下翻译。周海宪，程云芳这两个人翻译了很多的光学 ...

请问，这两个人所翻译的书籍一般在哪里找

有何不可 · 发表于 2023-7-16 20:54

追光小杜发表于 2023-7-16 10:16
请问，这两个人所翻译的书籍一般在哪里找

这个很难说直接去找。我只是在找对应的英文版资料的途中碰到了中译本。目前我能立马想起来的就只有激光扫描技术手册还有光机系统设计这两本了。不必太执着。

追光小杜 · 发表于 2023-7-17 08:38

有何不可发表于 2023-7-16 20:54
这个很难说直接去找。我只是在找对应的英文版资料的途中碰到了中译本。目前我能立马想起来的就只有激光 ...

感谢指点，英文文献的阅读确实比较重要，感谢。

Badwoman · 发表于 2023-7-17 15:51

《modern optical engineer》《lens design 4th》《Optical system design》等等，社区都有中文译本，但是有的中译出来还是有一些词找到的不一定那么贴切，可以对照着看。

大兵 · 发表于 2023-8-6 11:25

我也在读英文的教材，可以互相交流下

小一lyf · 发表于 2023-9-23 19:07

我觉得阅读英文文献最重要的就是专业术语了，可以平时碰到专业名词多多积累，慢慢的也就能流畅阅读了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[光学基础知识&概念] 问如何开始熟练阅读光学类英文文献